== Equipe Art Subs ==
Tradução - Sincronia - Revisão: == NoriegaRJ ==
Venha.
Posso ver TV hoje à noite?
Até às nove.
Pronto, já chega.
-Só mais um pouco. -De jeito nenhum. Vamos.
Vamos.
Isso pode ser feito.
Ela só tem que assinar. Uma frase é suficiente.
Exatamente.
Sua ex-mulher também tem seguro conosco?
Você sabe o número da apólice ou o que ela cobre?
Eu a localizei.
Posso sentar aqui?
Peguei o número dois também. O peixe sempre é terrível.
Eu sempre quis te perguntar, você conhece algum Adolf Dietz?
Ele mora do outro lado da sua rua. É meu tio-avô.
Engraçado, não?
Talvez o conheça.
Estávamos conversando sobre quem vive onde
e percebemos que vocês são do mesmo lugar.
Com licença, Christa. Vi aquele caso para você.
-Obrigada. -Cheguei ao mesmo resultado também.
Adicionei todos os pagamentos desde 2004,
mas, como você pensou, ele não pode sair antes.
Claro, poderíamos oferecer uma recompra,
mas se ele não consegue nem pagar a taxa agora...
Não será capaz de pagar a recompra também.
É sempre o mesmo. As pessoas sacam as apólices e perdem.
Eu adoraria passá-lo para outra pessoa. Tchau.
Sinabell é bom nisso...
Pronto.
Venha cá. Vou te mostrar uma coisa.
Segure assim, reto.
E olhe para baixo. Não assim!
Você tirou do lugar.
Venha de novo.
E mantenha reto, assim.
Não tire do lugar.
Não quer ver o que estou tentando te mostrar?
Deixa eu ver.
Não se incline nisso. Ficará todo sujo.
Precisa de um lenço úmido?
Obrigado, tenho tudo aqui.
Não me sinto bem.
O quê?
Não me sinto bem.
Estou ligando para avisar que não estou passando bem.
Não, só hoje.
Sim.
Está bem, obrigado. Até amanhã.
Merda!
FARMÁCIA
Olha só quem está aqui!
Olá.
Que bela surpresa.
Olá.
Desculpe, posso pegar esta cadeira?
Como vão vocês todos?
Que ótimo que todos vocês vieram!
Trouxe sua filha de novo comigo. Como você está?
Bem melhor agora.
O que o médico falou?
Bom dia.
Bom dia, Sr. Karall.
Bom dia!
Vou tirar sua temperatura.
36.9.
Se já coloquei o gesso, por que não posso ir para casa?
O gesso não é o problema.
Tenho certeza de que vai conviver bem com ele.
O problema é que teve uma concussão e ficou um tempo inconsciente.
Nessas circunstâncias, é vital que realizemos uma tomografia
para descartarmos uma hemorragia cerebral.
Pode ter ocorrido um dano, mesmo que não tenha os sintomas.
Você fará o exame esta tarde.
Depois que acabar e se estiver tudo bem, você poderá ir.
Eu acho que deveria aprender a ter mais cuidado consigo mesmo.
Nada é mais importante que sua saúde.
Está bem?
Bom dia. Jornal?
Sim, por favor.
O 'Kurier', por favor.
E a revista também, por favor.
Obrigado.
Quanto é?
Cinco euros no total.
-Obrigado. -Obrigado.
-Tchau. -Tchau.
Não, mãe, estou bem.
Não, eu já tinha feito as compras.
Tenho tudo que preciso aqui. Obrigado.
Não precisa, mãe. Não tem necessidade de ninguém vir.
Não, estou bem. Não preciso nem de muletas.
Não tem problema.
Bem, a companhia de seguros vai cuidar disso.
Venha cá.
Seque as mãos.
Venha.
Venha cá.
E o seu presente para mamãe está aqui também.
Em cima, à direita. É uma geléia. Então, cuidado.
Comprei Harry Potter 5 para Daniel. Não sei se ele já tem.
Tudo bem. Ele leu a parte 4 na Páscoa.
Obrigado.
Que tal vir para o Natal, apenas por uma vez?
Obrigado, mas você sabe que gosto de passar o Natal sozinho.
-Ainda tem aquela namorada na Alemanha? -Sim, Andrea.
E vamos conhecê-la algum dia?
Vir para a Áustria é realmente difícil para ela.
Eu dirijo duas vezes por mês para vê-la.
Sim, eu sei como é quando os dois trabalham. É o mesmo comigo.
Quanto custa aquela?
O mesmo que as outras. 15 euros até um metro.
-Olá. -Oi, Martina.
Ei, posso te dar uma coisa?
A gata da minha mãe fugiu.
Temos medo que o tráfego a assuste e ela perca o caminho.
Ela nunca esteve fora.
-Minha mãe está muito nervosa. -Há quanto tempo ela sumiu?
Três dias. Mas ela não vai achar comida com esse tempo.
Para minha mãe é pior do que se uma criança tivesse morrido.
Você entende o que quero dizer.
Ficarei de olhos abertos. Dê lembranças a sua mãe.
Obrigado. O mesmo para você. E se não te ver mais, Feliz Natal!
Para você também.
O que há com você? Não sabe dizer tchau?
-Até logo. -Tchau.
Mais do que ele costuma dizer!
Está numa idade difícil.
Por que não pega logo a decoração? As caixas estão no corredor.
O que houve?
O que está fazendo?
Este aqui é você?
O que você tem na mão?
Na outra.
Me dê isso.
Você acha que tem chance?
Me dê isso.
O que é isso?
De Jesus Salvador
-Feliz Natal. -Obrigado.
É a Parte 5.
Feliz Natal.
Obrigado.
Sr. Mitterbauer, favor comparecer à Central de Atendimento.
Um cliente está lhe esperando.
Caros clientes, o Departamento de Móveis e Utensílios tem...
Está faltando uma.
Então vá procurá-la.
-Você já fez uma corrida? -Eu nunca dirigi.
-Nunca? -Não.
Meu amigo acabou de me convidar.
E com um kart e um pouco de velocidade,
você pode dirigir como um campeão lá.
Legal.
Eu dirijo bem rápido quando estou na Macedônia.
Meu pai disse que eu vou poder dirigir quando for maior.
Sim, você terá que ter um metro e meio de altura.
Meu pai disse que talvez daqui a dois anos.
Eu conheço um lugar onde você pode dirigir antes disso.
Eu tenho um carro controlado por rádio em casa.
Eu posso dirigir muito rápido com ele.
Legal, eu também tenho um. Qual é a cor do seu?
O meu é azul e amarelo.
O meu é todo vermelho. Com algumas chamas nas laterais.
Sério?
Talvez possamos correr qualquer hora dessas.
Eu tenho umas coisas em casa que o meu carro passa por cima.
-Sério? -Philip!
É o papai!
Philip, venha cá!
O que deu em você?
Estou te procurando e você aqui de brincadeira!
Vamos!
Eu não posso te levar a lugar nenhum!
O telefone tocou quando eu cheguei
e eles disseram que o outro menino não pôde vir hoje.
É uma pena.
Depois que você deixou tudo tão arrumado.
Não fique triste.
Tenho certeza que ele virá da próxima vez.
Olá.
-Vai demorar muito? -Dois minutos.
Vou esperar então.
...e recebe a nova política automaticamente.
Sim.
De nada.
Sim, ótimo. Até logo.
Com licença, Michael. O Sr. Ehrensberger quer vê-lo.
Agora?
Como já deve saber, o Sr. Rauscher vai se aposentar em seis meses.
Queria perguntar se está interessado no cargo dele.
Muito.
Devo dizer que outras duas pessoas estão sendo consideradas.
Vamos decidir e daremos nossa decisão no final de Janeiro.
Está bem? Obrigado.
Existe algo que eu possa fazer?
Não, só esperar.
Esta é minha faca...
e este é meu pau.
Qual dos dois devo enfiar em você?
Por favor, não!
Esta é minha faca...
e este é meu pau.
Qual dos dois devo enfiar em você?
A faca.
Eu vi uma reportagem na TV.
Um em cada quatro deverão perder seus empregos.
Por causa da crise econômica.
Isso significa desemprego por muito tempo.
E daí? Eu não sou um desses.
Foi o que Westerwelle disse.
E quem é esse?
O vice-chanceler alemão.
Olhe. Sabe o que é isso?
É a sua carta.
Seus pais não querem mais ler. E não querem que você escreva mais.
Eles deram todas as suas coisas e alugaram seu quarto.
Eles não estão mais interessados em você.
E disseram que você deve se comportar e fazer o que eu mando.
Isso é tudo inventado mesmo.
Posso levar isto?
Sim.
Pronto.
Tchau.
-Como era o nome do lugar? -Bar Yeti.
-Como? -Bar Yeti.
Bar Yeti. Está brincando! Parecia mais um iglu ao ar livre.
-O outro se chamava Era do Gelo. -Era do Gelo!
-O quê? Era do Gelo? -Era do Gelo.
Você verá, é realmente fantástico.
Você sabe esquiar na neve fofa e nas trilhas perigosas, não é?
Vamos acabar mesmo lá embaixo.
Então, vamos ter que tirar os esquis e caminhar um pouco, certo?
Precisa se inclinar mais para trás na neve fofa para não afundar.
E comece em linha reta.
E feche o casaco todo, senão vai entrar neve aí.
-Tem certeza disso? -Claro.
Vamos.
Vamos sair para tomar uma bebida. Quer vir junto?
-Está bem. -Lá embaixo em 10 minutos.
-Está bem. -Legal.
Juntem mais um pouquinho.
Ótimo! E sorriam...
Perfeito.
E agora uma contigo.
Estou louca para saber se aqui tem algo que vale à pena.
Só estou fazendo isso para poder te apalpar um pouco.
Apalpe bem. Não vai ter outra mulher em suas mãos tão cedo.
Deixe-me ver.
Meu Deus, estou terrível! Precisa deletar isso.
-O que você me dá se eu deletar? -Dar? Só se for um drink.
Vou querer um também.
E você, também vai querer?
-Sim, por favor. -Está bem, um minuto.
-Acho que ela gostou de você. -Até parece.
Pronto.
Obrigado. Tchau. Boa noite para vocês.
Foi difícil no começo, até que encontrei o lugar certo.
Ele já está há dois anos na Escola Martin Buber.
É uma escola integrada para os alunos lentos.
É perfeito, porque eles cuidam dele o dia todo
e elaboraram um programa só para ele.
É um internato?
Ele dorme lá. Eu o pego nos fins de semana.
A menos que ele tenha aulas extras, então vou lá para vê-lo.
-Aqui também fica aberto no verão? -Sim, para os andarilhos.
Fechamos na Páscoa e fazemos uma pausa até meados de Maio.
Algum problema?
Não, nenhum problema.
Tudo bem?
Vou jogar isso fora.
Está bem?
Continuando na Alemanha.
Mais de mil crianças são dadas como desaparecidas todos os anos.
Instituições de caridade e grupos de ajuda fornecem apoio aos pais
e os ajudam a procurá-las...
...e numa situação quase insuportável.
Algo como a morte de uma criança é difícil de aceitar,
mas é preferível a essa incerteza.
E essa incerteza é muitas vezes a coisa mais difícil de lidar...
Conheço várias pessoas que sofrem com essa ausência e não sei onde...
Não, por favor!
Pare com isso!
Olá.
Então, onde está se escondendo?
Como você entrou?
A garagem estava aberta. Chamei várias vezes.
Estava visitando, você sabe quem, do outro lado da rua.
O que foi? Está olhando o quê?
Ia te convidar para almoçar, mas as persianas estavam abaixadas.
O que estava fazendo, seu danadinho?
-Você quer alguma coisa? -Não, obrigada.
Não fiz outra coisa a não ser comer e beber o dia todo.
Você realmente mantém este lugar impecável. Legal.
E o que você fez no Natal?
Eu passei na minha irmã, como todo ano.
Ela tem três filhos.
Eu sempre vou de manhã e decoramos a árvore juntos.
Então depois eu levo as crianças ao cinema ou algo parecido.
Aí abrimos os presentes às quatro. Espere, vou ajudá-lo.
-Não, por favor. -Devo colocar aqui?
Ninguém te chamou aqui.
O quê?
O que é isso? O que há de errado com você?
Não pode falar? O que deu em você?
Você está louco?
Está se achando porque estou aqui? Acha que eu te quero?
Mas é claro que não.
Vamos jogar?
Olhe.
Desculpe. Sobre esta noite, não vou poder ir.
Eu tenho que sair às três.
-Que pena. -Que seja uma noite legal.
É uma cozinha aberta. Eu acho que fica ótima com uma ilha central...
Obrigado.
-Parabéns! -Estou muito empolgado.
E obrigado.
Espero que ninguém dance em cima das mesas.
Bem, acho que não será tão selvagem.
-Vou abrir outra garrafa. -Está todo mundo com inveja.
Secretamente.
Acho que não. Não notei isso.
Prove um pedaço.
Está delicioso.
Obrigada.
Tem suficiente para todos. Tem mais lá atrás.
-Mais um? -Não, obrigada.
Pare de agir como um idiota.
O que quer dizer isso?
Chega!
Olha o que eu trouxe para você.
Mas não coma tudo antes do jantar.
-São esses dois que estão faltando? -Eles sumiram.
Mas você já pode ver o que é.
-Ainda vai precisar dele? -Não.
Pare com isso!
Pode vir agora...
Alô?
Ah, é você.
Quinta às duas da tarde.
Pegue minha mão, querido Pai
E me conduzas pelo Teu caminho
Até o fim da minha jornada
Quando eu vou morar Contigo
Sozinho eu não posso andar
Nem por um único dia
Portanto guie os meus passos
Pelas estradas sinuosas da vida
Cubra com a Tua misericórdia
Meu fraco e humilde coração
Para que eu não desfrute...
Em 26 de Fevereiro, Michael...
atravessou a entrada...
para uma terra prometida...
onde não podemos segui-lo.
O que poderia...
sua morte significar para nós?
Não é a coisa mais terrível para uma mãe...
ver a sepultura do seu próprio filho?
Uma morte prematura,
causada...
por uma doença ou por um acidente de automóvel,
não parece quase contrária às formas de vida?
Eu digo... não.
Michael simplesmente partiu antes de nós,
talvez um pouco cedo,
mas nós iremos segui-lo.
Michael, quando criança, várias vezes
mostrava sinais de impaciência.
Como sua irmã Karin me contou...
uma vez ele colocou seus sapatos em frente da casa logo após a Páscoa,
e quando perguntaram por quê, ele respondeu...
"Assim que o Papai Noel souber, ele já vai poder vir."
Talvez Deus também tenha sido...
um pouco impaciente com Michael.
E, em Seu grande amor por nós...
chamou Michael para Ele.
Nós lemos nas palavras do Profeta Jeremias:
"Com amor eterno te amei,
"por isso te atraí...
"com benignidade."
Dizer adeus a Michael significa...
Podemos ir na casa dele este fim de semana,
e começar a ver as coisas.
Claro, se você tiver tempo.
Vai ficar aqui conosco esta noite, mamãe?
Não.
Maldito correio!
Você vai querer isso?
Acho que não.
Você pode pegar tudo. As ferramentas e tudo mais.
Não, mamãe. Tudo... bem.
Você tem outra bolsa?
Obrigado.
Tradução - Sincronia - Revisão: == NoriegaRJ ==
== Equipe Art Subs ==